Échos d'Alan Pauls

Critique et romancier argentin traduit en une douzaine de langues, Alan Pauls (Buenos Aires, 1959) est très tôt célébré par ses pairs les plus prestigieux, notamment Enrique Vila-Matas, Ricardo Piglia, ou encore Roberto Bolaño, qui le présente dès 2002 comme "l’un des meilleurs écrivains latino-américains vivants". Lauréat en 2003 avec El pasado du prix Herralde, l’un des plus importants des lettres espagnoles, ainsi que du prix de l’essai Roger Caillois décerné par la Maison de l’Amérique latine en 2007 pour son essai traduit de l’espagnol Le facteur Borges, cette large reconnaissance a rapidement fait d’Alan Pauls bien davantage que l’écrivain culte annoncé par le raffinement de son style et la densité de l’arrière-plan conceptuel de ses fictions. En témoignent, dans le présent ouvrage, les contributions de dix-sept spécialistes de littérature latino-américaine contemporaine issus de treize universités françaises, allemandes, et hongroises, ainsi que du traducteur en français de l’ouvrage El pasado: Karim Benmiloud, Gersende Camenen, Benoît Coquil, Julia Dutreuil, Carla Fernandes, André Gabastou, José García-Romeu, Martín Lombardo, Florence Olivier, Teresa Orecchia Havas, Fabrice Parisot, Véronique Pitois Pallares, Alice Rasson, Julien Roger, Pablo Virguetti, Christian Wehr et Julio Zárate. Au nombre conséquent d’analyses portant dans le présent volume sur le roman El pasado, répond ici une étude tout aussi extensive de la trilogie des Historia del..., qui correspond à la dernière séquence en date de la production romanesque de l’auteur, permettant à ce premier ouvrage qui lui est consacré en France de proposer un panorama complet de l’œuvre d’Alan Pauls, qui a tenu ici à l’enrichir d’un texte inédit.