Home Home >
Ebooks in french >
Savoirs >
Other languages >
Langues >
Lire et traduire la littérature de jeunesse

Click for an excerpt

Lire et traduire la littérature de jeunesse

Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains

Muguras Constantinescu

P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales
Publication date : 2014-02-07

Voir les informations d'accessibilité

Add to basket

£31,60

Download | LCP DRM 🛈 Adobe DRM 🛈

Streaming

Add to my wish list

Louise Reader

Read on Louise Reader App.

Get £4.74 by recommending this book

Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d’un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu’aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot.
Dans un premier temps, l’ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d’adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d’un texte pour enfants.
Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l’auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d’une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d’un intérêt constant pour le dialogue interculturel.

Les livres numériques peuvent être téléchargés depuis l'ebookstore Numilog ou directement depuis une tablette ou smartphone.

PDF : format reprenant la maquette originale du livre ; lecture recommandée sur ordinateur et tablette
EPUB : format de texte repositionnable ; lecture sur tous supports (ordinateur, tablette, smartphone, liseuse)

Votre support de lecture	Format	Protection	Application
Ordinateur	-EPUB -PDF	DRM Adobe LCP	Lecture en ligne (streaming) Adobe Digital Editions(DRM Adobe) Thorium Reader (LCP)
Tablette et smartphone iOS / Android	EPUB PDF	LCP DRM Adobe	Application Louise Reader : IOS / Android(ne lit pas les fichiers protégés par Adobe DRM) Adobe Digital Edition : IOS/Android(Lit uniquement la DRM Adobe)
Liseuse	EPUB	DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse
Liseuse Diva	EPUB	LCP DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse Diva

Consultez l’aide pour en savoir plus.

About the book

Author

Muguras Constantinescu

Imprint

P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales

Collection

n.c

Publication date

2014-02-07

Pages

218 pages

Print ISBN

9782875740182

Language

French

Ebook informations

EAN PDF

9783035263879

Price

£31.60

Copy count 43

Print count 43

File size 1956 Ko

Informations accessibility

Compatibility

To check the compatibility with your devices,
see help page

About author(s)

Muguras Constantinescu

You may also be interested in...