Fundamentals of Subtitling

Ayonghe Lum Suzanne graduated from the University of Buea with a B.Sc. (Hons) in Economics in 2001 and obtained an MA in Translation in 2003 from the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea. In 2010, she graduated from the North West University of South Africa with a PhD in Language Practice (Audiovisual Translation). She holds a Professional Certificate in Specialised Translation - Subtitling, and SDL TRADOS which she obtained from the North West University, South Africa in 2008. She teaches Audiovisual Translation, Computer Assisted Translation, Computer Literacy, Language Technology and Research Methodology in ASTI, and in the Pan African University (UB), while in the Faculty of Education (UB) she teaches Subtitling for the hearing impaired. She also teaches audiovisual Translation and Computer Assisted Translation in the University of Douala, Cameroon. She is Pro-gramme Coordinator and Trainer at the Vortex Language Center, Douala. She has published over 20 articles in peer-reviewed periodicals. She is currently the Head of the Translation Division in ASTI.