Le petit OSS 117 illustré par l'exemple

- Comment est votre blanquette ?
- La blanquette est bonne.
 
En trois films, Jean Dujardin a imposé un nouvel agent secret, à mi-chemin entre le commissaire Clouzeau et James Bond.
L’inculture d’Hubert Bonnisseur de la Bath, son comportement machiste, son incompréhension totale vis-à-vis de tout ce qui l’entoure, ses erreurs et ses pataquès sont autant de coups d’éclat. On se souvient de son « coup de polish », de son admiration pour René Coty, de son culot dans une ambassade allemande, de sa façon très personnelle de parler aux femmes… Et, autour de lui, complices et adversaires sont à l’unisson. Ne serait-ce qu’avec ce : « Si le chat a la queue verticale, c’est qu’il est en confiance. »
Il est grand temps de décortiquer ces répliques, dans la veine directe du Petit Audiard illustré par l’exemple.
130 répliques sont ainsi disséquées, que l’on prendra plaisir à retrouver et à mieux comprendre, donc à mieux apprécier. Entre les références historiques et les blagues à deux balles, entre les erreurs de jugement et les convictions aveugles, entre les expressions désuètes et les pointes d’argot, du Caire à Rio, en passant par l’Afrique noire, c’est un voyage au pays des mots que nous propose OSS 117.

- Et comment appelez-vous un pays avec un président qui a les pleins pouvoirs, une police secrète, une seule chaîne de télévision et dont toute l’information est contrôlée par l’État ?
- J’appelle ça la France mademoiselle, et pas n’importe laquelle : la France du général de Gaulle !
 
- Connais-tu la « garde noire » ? Marius Trésor ? Non ? Eh bien il est noir comme toi ! Peut-être davantage… Et pourtant aujourd’hui il joue avec un vrai ballon, sur un vrai terrain, dans un vrai pays en équipe de France ! Il est même capitaine de l’équipe, tu te rends compte ?


Par Philippe Durant, auteur de la série des “Petit Audiard”, des “Jouez avec…”, de la biographie d’Alain Delon et de celle de Michel Audiard.