Home Home >
Ebooks in french >
Littérature >
Other languages >
Poésie >
Les deux Guillaume

Les deux Guillaume

Poèmes en prose d'après les sonnets de William Shakespeare

Joël Hillion

Editions L'Harmattan
Collection: Poésie(s)
Publication date : 2025-12-18

See accessibility information

Add to basket

£9,52

Download | LCP DRM 🛈 Adobe DRM 🛈

Add to my wish list

Louise Reader

Read on Louise Reader App.

Get £1.43 by recommending this book

Après avoir publié une traduction française remarquée des Sonnets, en alexandrins non rimés, ainsi que plusieurs essais sur Shakespeare, Joël Hillion présente aujourd’hui une nouvelle version de l’œuvre majeure du poète élisabéthain, totalement rénovée. Il s’agit d’une traduction en vers libres, sur le modèle des «?versets claudéliens?», dans une approche originale et inédite.
La forme des Sonnets est respectée, notamment la progression dramatique de chacun, mais libérée de la contrainte des vers au nombre de pieds limités, la prose peut oser autre chose. Grâce à cette liberté arrachée à la règle, des images nouvelles apparaissent, des représentations inhabituelles, des émotions inattendues. Le pouvoir particulier de la prose permet également d’approfondir le sens, voire les sens multiples, que Shakespeare a donnés à sa poésie, rendant cette œuvre complexe et intensément personnelle plus accessible aux lecteurs contemporains.

Les livres numériques peuvent être téléchargés depuis l'ebookstore Numilog ou directement depuis une tablette ou smartphone.

PDF : format reprenant la maquette originale du livre ; lecture recommandée sur ordinateur et tablette
EPUB : format de texte repositionnable ; lecture sur tous supports (ordinateur, tablette, smartphone, liseuse)

Votre support de lecture	Format	Protection	Application
Ordinateur	-EPUB -PDF	DRM Adobe LCP	Lecture en ligne (streaming) Adobe Digital Editions(DRM Adobe) Thorium Reader (LCP)
Tablette et smartphone iOS / Android	EPUB PDF	LCP DRM Adobe	Application Louise Reader : IOS / Android(ne lit pas les fichiers protégés par Adobe DRM) Adobe Digital Edition : IOS/Android(Lit uniquement la DRM Adobe)
Liseuse	EPUB	DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse
Liseuse Diva	EPUB	LCP DRM Adobe	Module de lecture de la liseuse Diva

Consultez l’aide pour en savoir plus.

About the book

Author

Joël HILLION

Imprint

Editions L'Harmattan

Collection

Poésie(s)

Publication date

2025-12-18

Pages

142 pages

Print ISBN

9782336572666

Language

French

Ebook informations

EAN PDF

9782336572673

Price

£9.52

Copy count Unlimited

Print count Unlimited

File size 1396 Ko

Informations accessibility

Compatibility

To check the compatibility with your devices,
see help page

About author(s)

Joël HILLION

Joël Hillion, né en 1945, se consacre depuis longtemps à l’œuvre de Shakespeare. Il a, par ailleurs, publié des essais sur l’éducation, des romans, des essais de réflexion anthropologique et religieuse. Son apport à la connaissance de Shakespeare est personnel et enrichissant.

You may also be interested in...