Un amour sous la lune blanche

«... Il mit au courant Zheng Guo, qui renseigna Sang Hyen. Puis il vida définitivement l’abcès dans les oreilles de Weng Wu, qui, tout en pédalant et en actionnant le timbre de sa bicyclette, transmit le viatique à JiaQing ; lequel, un matin, à la séance de gymnastique obligatoire, le déposa dans le conduit auditif de Zhen Hua, ce qui eut pour effet de réveiller ce dernier. La rumeur courut dans les allées, gagna le réfectoire. On la retrouva le soir dans les bosquets, autour du stade, où elle était au centre des conversations des amoureux. Elle eut bientôt de multiples ramifications qui quadrillèrent le champ clos de l’université ; elle était devenue, désormais, une grande et belle rumeur. Et quand elle vint froisser les tympans de Li Chou, l’amoureux éconduit de Li Ping, celui-ci demeura bizarrement insensible autant à sa menace contre-révolutionnaire qu’à sa dimension mythique. Il n’en retint qu’un aspect bassement prosaïque : puisque Li Ping ne voulait pas de lui, c’était peut-être parce qu’elle allait rendre trop souvent visite à ce Milan, l’expert français, à qui elle ne refusait sans doute rien... »