Azoy y el robot - Azoï et le robot

Récit bilingue français-espagnol

Les histoires de Minerva, la chouette philosophe
Non loin du domicile de Minerva la chouette, habite son bon ami, Azoï le chat. Un jour, Azoï expose à son amie un problème. Son règne, jusqu’alors incontesté, est menacé par l’arrivée d’un intrus : un robot aspirateur de dernière génération qui a toute l’apparence d’un chat ! Azoï réussira-t-il à mettre le robot échec et mat, ou doit-il abdiquer en faveur du nouveau venu, pionnier du nouvel ordre technologique ?

Las historias de Minerva la lechuza filósofa
No lejos de la casa de Minerva la lechuza, vive su buen amigo, Azoï el gato. Un día, Azoï cuenta a su amiga un problema. Su reinado, hasta hoy incuestionable, se ve amenazado por la llegada de un intruso: un robot-aspirador
de última generación con la apariencia de un gato. ¿Azoï logrará destronar a este intruso o deberá abdicar a favor del recién llegado, pionero de la nueva tecnología?

Découvrez un opus malicieux des Histoires de Minerva, la chouette philosophe, une collection de fables philosophiques écrites par Jean Greisch, philosophe reconnu.

EXTRAIT

Quand Azoï évoque à mots couverts un savoir secret millénaire, remontant jusqu’aux anciens Pharaons d’Egypte et dont les chats sont les gardiens et les dépositaires, Minerva fronce ses sourcils broussailleux et fait une mine dubitative.
Leurs di?érences d’opinion ne mettent pas en péril leur complicité, car ils s’entendent sur une chose fondamentale : eux au moins, ILS sont des penseurs !