Poèmes choisis (éd. bilingue)

Emily Dickinson (1830-1886) a vécu presque toute sa vie à Amherst, petite bourgade du Massachussets, et presque seule dans les vingt dernières années de sa vie. Son œuvre est demeurée pratiquement ignorée de son vivant - et c'est pourtant l'un des plus grands poètes américains.

Son premier poème connu date de 1850 ; en 1862, Emily a envoyé des poèmes au critique T. W. Higginson, célèbre à l'époque. En 1870, Higginson s'est rendu à Amherst. Mais il est toujours resté très circonspect devant le lyrisme des poèmes d'Emily, dont seuls quelques-uns furent, en définitive, publiés.
A partir de 1858, Emily Dickinson avait commencé à constituer des cahiers ou « liasses » avec les poèmes qu'elle avait écrits. Si on ne les avait pas retrouvées par hasard après sa mort, en 1886, son œuvre ne serait probablement jamais parvenue jusqu'à nous...

Il n’existait à ce jour aucune traduction française en version numérique. En présentant en édition bilingue ce choix de poèmes, j’ai pensé rendre accessible à un public non spécialiste l’œuvre de celle qui est désormais reconnue comme un des plus grands poètes, non seulement de la littérature américaine, mais de la littérature mondiale.

GdP