Le français parlé à Bordeaux

Le français d’ici est cette langue aquitano-gasconne pratiquée dans la deuxième moitié du XXe siècle, à Bordeaux, capitale de l’Aquitaine ; nous l’avons retenue pour objet de notre étude. Langue constituée au cours de l’histoire, par les « apports » des différentes populations — issues en général de l’Aquitaine, au sens large, sans oublier celles issues de la péninsule ibérique qui ont contribué au peuplement de la cité gasconne. Ce « français d’ici » (nous garderons cette appellation tout au long de notre ouvrage, la préférant à celle de « français régional », entachée à nos yeux d’une connotation lui déniant son statut de langue à part entière) qui — comme toutes les langues —, évolue et continue à vivre aujourd’hui même en 2008 en tant que variété constitutive de la langue française, ce qui est une idée encore peu couramment admise ; pour ne prendre qu’un exemple, une personne demandant de la « palanque » à son boucher n’a pas forcément conscience — ignorant le plus souvent le terme français « bavette de flanchet » —, d’employer un mot du français d’ici... (extrait de l’avant-propos).

Une étude linguistique, avec abondance d’exemples et index de recherche, qui ravivera certainement les souvenirs des locuteurs naturels qui s’y retrouveront avec surprise ou émotion, car ce français d’ici a été la langue de tous les jours des Bordelais de souche et d’adoption, même si la globalisation tend aujourd’hui à en gommer les traits les plus caractéristiques...